美しい日本語１

こんにちは。リハスワーク市川国府台筆者Tです。
言葉には当然、色々な意味がありますが、今回は「さようなら」について考えてみます。
まずは日本語以外の言葉について紹介させていただきます。
英語：Goodbye
Goodbyeは「神があなたと共にありますように」という祈りの意味が込められています。
中国語（繁体語）：再見
再見は漢字のとおり「再＝また」「見＝会う」で「また会いましょう」に近い意味を持ちます。
フランス語：Au revoir
Au revoirは、フランス語の「au（〜に）」と「revoir（再び見る）」から来ています。つまり、「また見る（会う）」という意味です。このフレーズは、1690年代にフランス語で使われ始め、文字通り「再び見るために」という意味を持っています。
このように日本語以外では、祝福や再会の約束をしています。
日本語でも、「またね。」と再会を約束する事もあります。
しかし、幼稚園や学校などで「先生、さようなら」と教えられた方も少なくないと思います。
現代では、長い別れの場面で「さようなら」を使うことがあると思います。
なぜ、「さようなら」が別れの言葉になったのでしょう。
「さようなら」の語源は、左様ならば（さようならば）です。
「さよう（左様）」は、「そのように」「そのとおり」という意味です。
現在でも、「左様でございますか」のような形に残っています。
「さよう（左様）」＝そのように／そうです
「ならば」＝そうであるなら
→ 合わせて 「さようならば」＝それならば という条件表現。
もともとは会話をつなぐ接続詞で、別れの意味はありませんでした。
元々は武士の間で使われていたものなのでした。
 
他家を訪問して、用件を済ませ、世間話をし、まあ場合によっては食事や酒もご馳走になるのでしょうが、あまり長々と居座るのは、少なくとも武士の間ではみっともないとされました。
その場の状況、相手の様子を見ながら、帰り時を判断します。そしてその際に発する言葉の定番が、「左様ならば、これにて失礼仕る（つかまつる）」だったのです。
この「左様ならば」は、「そのような状況なので」という意味。つまりそろそろタイミングなので、といった意味でした。
上記のセリフの後半の「失礼仕る」は「これにて御免（これにてごめん）」などの別な言葉に代わることがあっても、「左様ならば」はほぼ固定化されて使われていたそうです。

日本には元々「無常」という考え方があります。
「咲いた花は必ず散る」、「結んだ縁も別れる時が来る」だから日本人は終わりを恐れるのではなく、「終わり方の美しさ」を大切にしました。
散る桜を見てなぜ散るのかと問わず、散りゆく刹那こそが美しい、それが日本人の美意識でした。
体の強さと力だけではない「武士道」を生みました。
怒りや悲しみに飲まれず最後まで品位を忘れないことが、日本人が考えた強さでした。
「さようなら（左様ならば）」というたった一言に、再会を約束したり、祝福を祈るのではなく日本人独特の覚悟を表す、言葉だという事がわかりました。
 
当事業所にご興味をお持ちになられましたら、ぜひご連絡をいただきますようお願いいたします。
 
+:-・:+:-・:+:-・:+:-・:+:-・:+:-・:+:-・:+:-・:+:-・:+:-・:+:-・:+:-・:+:-
▼就労継続支援B型事業所リハスワーク市川国府台 with 武内製薬の事業所ページはこちらから
https://rehas-work.com/work/rw_ichikawakounodai
▼リハスワーク市川国府台 with 武内製薬
〒272-0827
千葉県市川市国府台5丁目9-12
TEL：047-710-6083
FAX：047-710-6084
+:-・:+:-・:+:-・:+:-・:+:-・:+:-・:+:-・:+:-・:+:-・:+:-・:+:-・:+:-・:+:-